Seems you have not registered as a member of brendanvg.com!

You may have to register before you can download all our books and magazines, click the sign up button below to create a free account.

Sign up

Translating Meaning
  • Language: en
  • Pages: 102

Translating Meaning

  • Type: Book
  • -
  • Published: 1982
  • -
  • Publisher: Unknown

None

Contexts in Translating
  • Language: en
  • Pages: 127

Contexts in Translating

Contexts in Translating is designed to help translators understand the varieties of contexts and their importance for understanding a text and reproducing the meaning in another language. The contexts include the historical setting of writing a text, the cultural components that make a text unique, the types of audiences for which the translation is intended, and the most efficient and effective ways of producing a satisfactory representation of the source-language text. The structural levels of language are described, and the principal features of text organization are also explained. In addition, the main features of various books on translation are outlined, and a chapter on basic theories of translation is followed by a selective bibliography.

A Topical Bibliography of Translation and Interpretation
  • Language: en
  • Pages: 862
Meaning across cultures
  • Language: en
  • Pages: 90

Meaning across cultures

  • Type: Book
  • -
  • Published: 1981
  • -
  • Publisher: Orbis Books

None

Translation
  • Language: en
  • Pages: 373

Translation

Routledge Applied Linguistics is a series of comprehensive textbooks, providing students and researchers with the support they need for advanced study in the core areas of English language and Applied Linguistics. Each book in the series guides readers through three main sections, enabling them to explore and develop major themes within the discipline. Section A, Introduction, establishes the key terms and concepts and extends readers' techniques of analysis through practical application. Section B, Extension, brings together influential articles, sets them in context, and discusses their contribution to the field. Section C, Exploration, builds on knowledge gained in the first two sections,...

The Theory and Practice of Translation
  • Language: en
  • Pages: 218

The Theory and Practice of Translation

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2003-01-01
  • -
  • Publisher: BRILL

"The Theory and Practice of Translation," first published in 1982 and a companion work to "Toward a Science of Translating" (Brill, 1964), analyses and describes the set of processes involved in translating. Bible translating, the focus of this work, offers a unique subject for such a study, as it has an exceptionally long history, involves more than 2,000 languages, a vast range of cultures and a broader range of literary structures than any other type of translating. Not only of interest to Biblical scholars, therefore, this work explores issues of textual meanings and the procedures for communicating these meanings into other languages and cultures.

A Dictionary of Translation Technology
  • Language: en
  • Pages: 639

A Dictionary of Translation Technology

This dictionary is intended for anyone who is interested in translation and translation technology. Especially, translation as an academic discipline, a language activity, a specialized profession, or a business undertaking. The book covers theory and practice of translation and interpretation in a number of areas. Addressing and explaining important concepts in computer translation, computer-aided translation, and translation tools. Most popular and commercially available translation software are included along with their website addresses for handy reference. This dictionary has 1,377 entries. The entries are alphabetized and defined in a simple and concise manner.

The Problems of Literary Translation
  • Language: en
  • Pages: 269

The Problems of Literary Translation

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2009
  • -
  • Publisher: Peter Lang

This volume examines the various linguistic and cultural problems which point towards the practical impossibility of conveying in one language exactly what was originally said in another. The author provides an exhaustive discussion of Spanish translations from English texts, including non-standard registers. Equivalence across languages, that most elusive of terms in the whole theory of translation, is discussed in terms of linguistic equivalence, textual equivalence, cultural equivalence and pragmatic equivalence. Other aspects studied include how translation has been perceived over the centuries, the differences and the similarities between a writer and a translator, plus a detailed examination of translation as "process," all of which bring the problems of literary translation into perspective.

On Translation
  • Language: en
  • Pages: 352

On Translation

Following the theoretical framework Nida had developed over decades of work on translation and semiotics, the two authors offer an easily comprehensible analysis of the complex problems involved in translation. After a critical review of the historical development of translation theory in the light of modern information theory, they elucidate the most fundamental principles of translation in accordance with the concept of dynamic equivalence. The treatment is closely related to actual translation practice, and the principles elucidated are applicable to all types of translation, though most of the examples analyzed are taken from translations between Chinese and English. This new and expande...

Contemporary Translation Theories
  • Language: en
  • Pages: 232

Contemporary Translation Theories

"This revised second edition productively updates each of the approaches, incorporating the latest research, and adds a new conclusion addressing the future of translation studies. Offering new insights into the nature of translation, language, and cross-cultural communication, the book will interest students and specialists in translation, linguistics, literary theory, philosophy of language, and cultural studies."--BOOK JACKET.